Čestitke našem novom papi, puno zdravlja i uspjeha i dug život. .... Nešto me buni. Ime Lav djeluje ruski , zašto je tako prevedeno ako u Rimu navode Leon IV.
ba
building_a_religion
8.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
Iz istog razloga zbog čega je Francis bio Franjo.. čuo sam da su se "Rusi" bunili da Franjo zvuči previše Hrvatski..
Dk
Deaktivirani korisnik
8.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
Nisu sva imena s popisa papa doslovno prevedena. Čitam objašnjenje iz katoličke crkve da je ime Leon trebalo biti i ovdje kao ime koje će se izgovarati jer
to je ime s katoličkog kalendara. No krenulo se s imenom Lav i to će se vjerojatno zadržati. Meni Lav vuče na Tolstoja, a Lea i Leona ima više u sredini u kojoj živim. Lav nijedan. Rusi nemaju papu nego patrijarha pa što bi ih mučilo ime Franjo. Franjo ide uz Zagorje, gorice, 0,5,... Meni je žao što nije ostao Leon ali nije i ....
Prikaži još ↓
ba
building_a_religion
9.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
želio sam reći da su imena papi oduvijek imala hrvatske inačice, Lav je po hrvatskom rijecniku, Leon je strano ime
Dk
Deaktivirani korisnik
9.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
Pogledam katolički kalendar i u studenom ima: Leon, Lavoslav, Lav. Znači može Leon. Vatikanski list i mnogi listovi romanskih jezika kažu isto Leon, englesko go
vorno područje kaže Leo. Ime Lav mi odudara i ne zvuči mi kao osobno ime, više mi zvuči kaoistočno, pravoslavno ime makar je i katoličko. U susjedstvu imam i dva Leona i Lea, Lava ne znam niti jednoga, tek u Zagrebu, ali....
Prikaži još ↓
Dk
Deaktivirani korisnik
9.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
Da li Njemci kažu Lőve XIV ili drugačije.?
Dk
Deaktivirani korisnik
9.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
U Njemačkoj primjerice nije Ĺőve XIV, tamo je Leo čitam u DW.
ba
building_a_religion
9.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
kako su Njemci, Španjolci i Francuzi zvali papu Franju?
Dk
Deaktivirani korisnik
9.5.2025.
Uređivanje komentaraOdustani
Franziskus, Francisco, Francois, Francis engl. Sve bliže izvornom. Ime Franjo od svih je s najvećim promjenama.
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .