Čvornik, kuterac, napucak: Ovo su samo neki od prijedloga za najbolju novu hrvatsku riječ!

Čak 420 riječi prijavljeno je na natječaj za novu hrvatsku riječ koji provodi časopis Jezik, a moralno i materijalno podupire Zaklada "Dr. Ivana Šreter" u spomen na hrvatskoga mučenika Ivana Šretera, piše Večernji list.

Javna i svečana dodjela Nagrade "Dr. Ivan Šreter". održat će se 15. ožujka u 12 sati u Lipiku. Ove se godine prijavio 201 predlagatelj, a u uži krug ušlo je 18 riječi. U nastavku donosimo njihov popis, uz tumačenje značenja koje su naveli njihovi tvorci:

TROGODAK, VODOMET... Cijela regija se sprda na nove hrvatske riječi: 'Ode u 3,14 m... Sve samo da ne pričaju srpski'

čvornik – hub (središnja točka za povezivanje)

istodopka – simultanka (šahovsku igru u kojoj jači šahist istodobno igra protiv više slabijih šahista)

jelokrug – umjesto food court (sklop više [obično] samoposlužnih zalogajnica smještenih oko središnjeg prostora za blagovanje, unutar trgovačkog centra ili kao samostalni sklop)

konačnik – zamjena za riječ „rezultat“ (u smislu rezultata matematičke operacije)

kovaničnik – novčanik za kovanice; naziv za predmet u kojem se nose samo kovanice; s obzirom na novu valutu predmet je sve više u uporabi.

krovčeg – spoj krova i kovčega, odnosi se na thule, kutiju koja se vozi na krovu auta, a zovu je ljudi po stranom brendu

kuterac – udarac iz kuta

kružnik – rotor / kružni tok – iako za stranu riječ rotor imamo hrvatski pojam kružni tok (raskružje), čini mi se da bi jednostavniji i zgodniji termin mogao biti kružnik

mapina – križanac maline i kupine; za sada koristimo engleski izraz tajberi

NATJECANJE Srbi su izabrali nove riječi: Znate li što su duhoklonuće, prikačica, opazica, prohujak...?

nadtaktiranje – overclocking, Zamjena za nepotrebni anglizam koji se često koristi u računarstvu i elektrotehnici a to je izraz overclocking.  Jako sličan primjer za koji već postoji hrvatska riječ je riječ naduzorkovanje za oversampling.

namrežno – online. Pretraživanjem  mreže  nisam našao da se tim izrazom služimo u našem jeziku. Međutim, našao sam ga na slovenskim mrežnim stranicama. Ta riječ – namrežno –  bi po mojem osjećaju bila u duhu hrvatskog jezika a njena upotreba bi bila i intuitivno jasna.

napucak – smeš ili smeč

plovopis – književno ili neko drugo djelo čiji je sadržaj opis kakva putovanja brodom ili nekim drugim plovilom

poslovlje – biznis

NOVE HRVATSKE RIJEČI? Kako bi vi na hrvatskom nazvali USB?: 'Računalni uturnjak'

reciklana – reciklažno postrojenje

sigurnik – umjesto anglizma sef (metalna/čelična blagajna)

tipkomamac – zamjena za englesku riječ clickbait

uglednina – goodwill, u računovodstvu goodwill je nematerijalna imovina koja predstavlja vrijednost poduzeća iznad njegovih identificiranih fizičkih i financijskih sredstava. Odražava ugled, snagu brenda, lojalnost kupaca, odnose s zaposlenicima i druge nemjerljive čimbenike koji pridonose uspjehu trgovačkog društva.

VOX POPULI Znate li što su izazor i znojilište?

Povjerenstvo časopisa Jezika, kako je priopćeno, ocjenjuje prijedloge i izabire najbolje riječi, a povjerenstvo čine predsjednica Sanda Ham, članovi Igor Čatić, Zvonimir Jakobović, Hrvoje Hitrec, Marko Kovačić, Nataša Bašić, Mario Grčević, Veno Volenec, Mile Mamić i Ljubica Josić. Nagrađenicima će pripasti novčane nagrade – 1. nagrada 600 eura, 2. nagrada 400 eura, 3. nagrada 200 eura. Nagrade i kipiće akademskog kipara Tonka Fabrisa koji prikazuju Ivana Šretera dodjeljuje Zaklada "Dr. Ivan Šreter", a diplome časopis Jezik.

Prije nego što nagrade budu urečene dobitnica, održat će se okrugli stol o hrvatskom jeziku. Na okruglom će se stolu govoriti o pitanjima suvremenoga hrvatskoga jezika, a kraća će izlaganja održati Igor Čatić (o nazivima povijesnih doba, od kamenog do plastičnog), književnik Hrvoje Hitrec i Marko Kovačić (o tvorbenoj valjanosti i nevaljnosti novopredloženih riječi). Nagrade će pobjednicima uručiti Sanda Ham i Damir Foretić.