"Među potrepštinama se nalazi 1600 kilograma opreme za vozila"........ Kakva vozila?
Dk
Deaktivirani korisnik
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
Neidentificirana?
Rafo
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
... It is carrying 3,337 kilograms of cargo, including about 1,600 kilograms of vehicle hardware and nearly 1,000 kilograms of science payloads... The vehicle h
ardware on Cygnus includes a new communications system called ColKa for the Columbus module on the station that will provide increased bandwidth by communicating through the European Data Relay System satellites. A new external high-definition camera is on board that will replace a similar, failed camera during a spacewalk tentatively scheduled for the spring...
Prikaži još ↓
Anarhosindikalist
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
Pretpostavljam da je smisao 'lost in translation'. Ovo ''vozila'' je nespretni prijevod za izraz koji vjerojatno označava samu stanicu. Vragbigaznao.
L🚀t
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
@Anarhosindikalist: Izgubljeno u prijevodu, a zapravo se radi o dijelovima namijenjenim popravku/nadogradnji/zamjeni djelova opreme same orbitalne stanice ISS.
😃
Prikaži još ↓
Anarhosindikalist
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
Ujbt, jeste brzi! Sad je moj zadnji komentar suvišan :))) Hvala na objašnjenju.
Rafo
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
Pročitajte originalni odlomak koji sam naveo. Koliko ja znam, vehicle hardware može se prevesti kao oprema ili dijelovi za vozila
Anarhosindikalist
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
@Rafo, jesam pročitao... šeprtljav je prijevod u članku.
L🚀t
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
@Rafo: U ovom slučaju vozilo je ISS. 😃
Rafo
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
Slažem se, ali malo je čudno svemirsku stanicu nazivati vozilom (vehicle). Mogli su jednostavno napisati ISS hardware.
Dk
Deaktivirani korisnik
16.2.2020.
Uređivanje komentaraOdustani
Čudno je nešto što se vrti oko Zemlje nazivati stanicom :)
Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu 24sata te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona .