I profesori zbunjeni: ‘Impetus? Čekajte da pogledam u rječnik’

Sadržajnica, uspravnica, bespridržajno, impetus..., samo su neke riječi kojima se diči hrvatska predsjednica Kolinda Grabar Kitarović. Iako se takvim rječnikom obraća naciji u nadi da je svi razumiju, nakon njenih govora i profesori posežu za rječnicima stranih riječi.

- U New Yorku sam organizirala susret lidera regije Jadran-Baltik kako bismo dali dodatan impetus našim odnosima - rekla je Grabar Kitarović u Budimpešti. Bespotrebno je raditi anketu da se otkrije koliko ljudi zna što je htjela reći jer je bilo dovoljno kontaktirati profesora hrvatskog jezika s Fakulteta političkih znanosti.

- Impetus? Čekajte da pogledam u rječnik. To bi trebalo značiti neki poticaj, ali moram provjeriti - rekao nam je profesor Ivo Žanić.

S obzirom na to da se političari u javnim nastupima žele približiti narodu i poslati im jasnu poruku, pitali smo profesora zbog čega neki koriste izraze za koje gotovo svima treba rječnik kako bi razumjeli “što pjesnik želi reći”.

- To rade oni koji nemaju svijest o svojoj javnoj ulozi i pripadnom jeziku te nisu sposobni razlikovati obraćanje javnosti od svojih užih sastanaka. Zbog toga ubacuju u opću komunikaciju ovakve izraze - pojašnjava profesor Žanić.

No upozorava da to može biti kontraproduktivno i može značiti dvije stvari: “Takvi govornici to mogu raditi nesvjesno iz navike pa trebaju stručnjake koji će ih podučiti da koriste jednostavne izraze ili su pak umišljeni i narcisoidni”.

Ali vjeruje da se predsjednici impetus ipak omaknuo jer se koristi u engleskom jeziku, a ona je dugo boravila u Americi.